Kan vi slutte det her af? Det er sent.
Okay.
Jeg kan forsikre min ansete kollega om
at siden vores fælles ven og kollega
Samuel Norman døde,
har bilmekanikernes forbund fået et betydeligt opsving og vil...
Nej, ny sætning her.
Vi vil fortsætte opsvinget de næste måneder. Med venlig hilsen Frank.
Jeg ved, hvem det er fra, Frank.
Hørte du det?
Det er nok min date.
Helt ærligt, Liz.
Helt ærligt.
Skynd dig ikke sådan hjem.
Du kan umuligt have et bedre forslag.
Det har jeg tilfældigvis.
Det her går aldrig.
Har du noget imod vold?
Dater du julemanden?
I guder!
Du gode gud!
Vent nu lidt... Nej!
VELKOMMEN TIL DETROIT
Der blev knaldet igennem hos mig i nat.
Knyt nu, Kornblau.
Der har ikke været fisse hos dig, siden din mor hjalp dig med at flytte ind.
Man burde kalde din lejlighed for "Gokke-borgen."
Se engang.
Han burde have en trøje, hvor der står "Jeg stjæler" på.
Tror han, vi er en isbil? Det mener han ikke.
Han skal gå på uni i fire år for at nå til bare at være dum.
Så sker det.
Din skidespræller! Hvad fejler du?
-Vi må vel ringe efter ambulancen. -Nej, lad det lige simre lidt først.
Giv mig din taske!
Du får min taske, hvor du har bedst af det!
-Så hvad hedder du? -Albert. Albert Smith.
Albert. Din mor og far var ikke tilfældigvis bror og søster, vel?
-Hvad vil der ske mig? -Ikke noget.
Ikke meget. Du kommer måske under behandling af Action Jackson.
-Hvem er Actson...? -Action, Albert. Action Jackson.
Nogen siger, at han ingen mor har.
At nogle forskere hos NASA skabte ham til at gå på månen uden rumdragt.
Andre siger, at Bigfoot voldtog hans mor
og at Jackson er deres gadekryds.
De tilkalder Jackson, når de vil opdrage på unge slyngler såsom dig.
En fyr blev opdraget så slemt, at hans testikler røg op i maven igen.
-Man kaldte det et medicinsk mirakel. -En anden fyr var lænket til en stol.
Han gnavede sin egen hånd af som et stinkdyr i fangenskab.
Jackson er så brutal, at vi ikke lader ham være bevæbnet.
Er han her?
Han kan blive så irriteret, at han skal bedøves for at holde ham i ro.
Hvordan går det?
Hvad så?
-Hvor er han? -Behold pikken i ro, knægt.
De er nok ved at rengøre hans bur.
Hej, skat.
Hvor meget tager du for et håndjob? Min makker har forstuvet håndleddet.
Måske du skulle prøve et fodjob i stedet.
-Hvor meget tager du for dét? -For dig er det gratis.
Stop knægten!
For fanden da!
Din lille lort! Jeg brækker dine ben!
Fang ham!
-Fang den lille lort! -Pas på!
POLITIASSISTENT JACKSON
Slap af.
Du har gjort det igen, Jackson.
Hvad er der på tapetet i dag?
Skal du teste en ny skrivemaskine eller på en farlig kopimaskine-opgave?
Undskyld, jeg ikke fik sagt tillykke med din fangst.
Tak.
Det er svært at finde en mand, der råber "Jeg gjorde det."
Jeg fatter ikke, at vi var makkere så længe, som vi var.
-Kom ind! -Nogen skulle jo hjælpe dig.
Arkiver den her. Indtil videre har vi intet.
Det er som om, overfaldsmanden er usynlig. Stringer kunne ikke obducere.
Hans sekretær, frk. Massetori, var død, før branden startede.
-Hvordan det? -Ingen tegn på røg i lungerne.
-Interessant. -Usædvanligt
for hr. Stringer og frk. Massetori at arbejde så sent
men ligsynsmanden mener dog ikke, at han gav hende proteintilskud.
Kriminalbetjent Kotterwell, tal venligst ordentligt.
Javel, sir.
-Skal jeg gentage noget? -Proteintilskud?
Med al den stil, du giver afdelingen, er det sært, du ikke er kommissær.
Hvis Armbruster dummede sig som dig, så ville jeg nok blive det.
Din ven er besvimet igen.
Truede du med at skyde ham?
Nej, jeg viste ham et billede af din kæreste.
Jackson, sid ned.
-Hvornår blev du degraderet? -For næsten to år siden.
Hvordan vil du beskrive de to år?
Begivenhedsløse.
I alle mine år i politiet har jeg aldrig mødt en mere dedikeret betjent.
Jeg ved, du er en meget stolt mand, og at du har meget at være stolt af.
Topatlet i gymnasiet, jurist fra Harvard.
Hvis jeg var jurist fra Harvard, var jeg aldrig blevet politimand.
Dine opgaver er trivielle, men de er afgørende for, at vi har alles opbakning.
Som for eksempel i aften.
Du skal repræsentere afdelingen ved Detroits forretningsverdens
fundraiser for årets forretningsmand. Jeg skulle deltage
men jeg havde glemt, at det er min kones ludo-aften.
-Det lyder smertefrit. -Det bliver det ikke.
Årets forretningsmand er Peter Dellaplane.
Er Peter Dellaplane Årets forretningsmand?
Hvad med at gøre Charlie Manson til gymnasievejleder så?
Bare fordi manden havde nogle familieproblemer...
Hans søn er seksualforbryder. Jeg ville kastrere mig selv.
-Du tager det her meget personligt... -Han kostede mig min rang!
Det kan du kun takke dig selv for.
Du kunne have håndteret Sean Dellaplane mere varsomt.
Skulle jeg have sendt en invitation?
"Kom herned. Gør os selskab i brummen. Afslappet påklædning. S.u."
-Du rev næsten knægtens arm af. -Og?
Han havde en ekstra.
Politiassistent. Jeg er ikke sikker på, at du forstår mig.
Den sag kostede dig ikke kun din rang
men også din våbentilladelse og ægteskab og skaffede afdelingen her omtale
vi godt kunne undvære.
Ingen sætter pris på politivold, om der så er hold i det eller ej!
Jeg beder dig ikke om at tage med for at fedte for Peter Dellaplane.
Jeg skal bare sikre mig, at du har lagt dine Action Jackson-dage bag dig.
Så kan vi se, om du kan blive kriminalassistent igen.
I mit fjernsyn så jeg en reklame for Dellaplanes bil, Halley'en.
Det ramte mig, hvor passende det navn er.
For Peter Dellaplane er selv en komet.
En mand, hvis lysende og flammende hale leder vejen for de få modige følgere.
Som Halleys komet er han den slags mand, der kun kommer forbi en gang i livet.
Damer og herrer, årets forretningsmand, hr. Peter Anthony Dellaplane.
Tak.
Tillykke.
Smukt, Peter!
Tak for det...
Jeg håber ikke, at brandchefen er bekymret over min flammende hale.
Som en ung dreng i min fars hus tilbragte jeg meget tid i hans bibliotek.
Et, der ikke var meget mindre end Library of Congress.
Undskyld mig.
Man kan ikke høre, hvad han siger herfra.
Det ved jeg. Det er husets bedste plads.
Jeg går ud fra, du ikke er en af hr. Dellaplanes venner.
Ikke medmindre de ændrede definitionen.
I skal hilse på min elskede brud, Patrice Dellaplane. Patrice!
Jeg tør vædde på, jeg kan få dig på andre tanker.
Min højt elskede hustru.
Skat, lad os dele dette øjeblik sammen.
Viste sagen Caulfield mod North Carolina ikke,
at ansvar påhviler regeringen som individer og ikke som en enhed?
Ansvar påhviler kun, hvis individet handler på egen hånd
og ikke som repræsentant for regeringen.
Det forstår jeg, men på den anden side...
Hvad synes du om årets forretningsmand?
Jeg synes, at han er et grådigt, indbildsk, løgnagtigt røvhul.
Ja, det opsummerer det vist ret godt.
Peter, du skal møde... Undskyld, men jeg kender ikke dit navn.
Jackson. Jericho Jackson.
Er der ikke et kælenavn knyttet dertil?
Noget med "Begejstring"? "Entusiasme"? "Korpsånd"?
-Det er "Action." -Naturligvis. Det rimer.
-Hvordan kender I to hinanden? -Vi mødtes igennem min søn.
Jeg hjalp ham med at flytte. Hvordan har han det?
Han tilpasser sig. Dellaplanes har altid været dygtige til klare modgang.
Han var en populær fyr. Det er han nok også i sit nye hjem.
-Jeg hører, det kræver den rette åbning. -Bilen er klar.
Det har været en fornøjelse at se dig igen, kriminalassistent.
Undskyld.
Nu er du bare betjent, ikke?
Så lykkedes det mig alligevel ikke at få dig på andre tanker.
Hvad kalder du en fyr uden arme og ben under en bunke blade?
Russell.
En fyr uden arme og ben, der sidder på verandaen?
Matt.
En fyr uden arme og ben, der sidder på muren?
Art.
Kammerat, du prøver at dumpe en hel marks kunstgødning på mig.
Stringers død var hverken tragisk eller en ulykke.
Nogen dræbte ham.
En fyr uden arme og ben, der flyder i vandet?
Hvis I to røvhuller ikke holder kæft...
Bob. Hvad har han ondt i røven over?
Jeg har nogle piller til mavesåret.
Hvad...?
Ja, Ray. Du taler med selveste hr. Sikkerhed.
Stedet er mere sikkert end Fort Knox.
Hvad fanden sker der?
Det ved jeg, men du forstyrrer en arie.
Okay, ja. Godnat.
Senere!
Du må hellere finde dig en ny karriere.
Pis!
Godaften. Det var en skam med kampen, hva'?
Vi tabte. Pokkers.
-Spillede du på den? -Clovis, jeg er betjent.
-Hvor meget tabte du på kampen? -Okay, ti dollars.
Var det alt? Tjener du nok? Du må satse noget mere.
Så må jeg give færre drikkepenge.
-Du har intet hørt fra mig. -Pas nu bare
på bilen, for reservedelene er svære at finde til en Impala fra '66.
-Lyder jeg virkelig så slem? -Nej, slet ikke.
Jeg improviserede bare.
Improviserede.
Og kør endelig ikke for langsomt, da bilen er mit et og alt
så derfor skal den køres så hurtigt som muligt hele tiden.
-Det er slet ikke rørarbejde. -Selvfølgelig ikke. Spil ikke dum.
Halley'en fra Dellaplane.
Led efter en ny stjerne på himlen i aften.
Halley'en. Morgendagens bil kan blive din i dag.
Hot.
Hottere.
Hottest.
Vi er milevidt over resten.
Halley'en fra Dellaplane.
Jericho, det er Tony. Tag nu telefonen. Er du der? Svar nu.
Jeg har nyt, kammerat. Noget interessant. Ring til mig. Du ved, hvor jeg er.
Havnefunktionærer oplyser, at båden tilhører Lionel Grantham.
En embedsmand, der har været formand for den lokale 132 i de sidste fem år.
Grantham menes at være død i eksplosionen sammen med tre besætningmedlemmer...
Kom nu, der må være mere.
Retsmedicineren ser på resterne af Grantham nu.
Det er som Norman-sagen. Der var ikke engang til fyld på en pizza.
-Hvilke beviser forbinder dødsfaldene? -Hører jeg rigtigt?
Beder enmandshæren virkelig om hjælp?
-Jackson, der er telefon. -Hvem er det?
-Ligner jeg din sekretær? -Ja, det må være din læbestift.
Vent et øjeblik. Dale!
-Jackson her. -Tony.
-Tony, undskyld, men... -Kom herover, så hurtigt du kan.
Det handler om liv eller død.
Hej, Tony.
Kors. Du ser herrens ud.
Hvordan kom du ind?
Der var åbent.
-Hvad er der sket? Hvem gjorde det? -Mig.
Man kan aldrig være for forsigtig. Væggene...
Væggene har ører og alt det der.
-Kom, så kører jeg dig på hospitalet. -Nej! Nej. Nej.
Sid ned.
Sid ned og hør efter.
Okay.
Bare slap af.
-Du har vist ikke sovet i dagevis. -Det har jeg ikke råd til.
Norman er død, Grantham er død, Stringer er død.
Og Tony er i live. Indtil videre.
-Ikke sandt? -Hvem vil slå dig ihjel, Tony?
Jeg giver dig tre gæt, men de første to glemmer du. Okay?
Her er et lille tip: "Hot. Hottere. Hottest."
Peter Dellaplane.
Jeg vil gerne fortælle dig en historie
Om en mand og de mange hjerter han knuste
Øje for øje kan du ikke matche ham
For du vil forelske dig
Piger, han knuser jeres hjerter
Sårer jer, fortæller jer løgne
For han har
Drømmende øjne
Jeg er er fjols, skat
Drømmende øjne
Knægt, du er en hjerteknuser
Men du skal blive min
Spil på denne, skat
Du er den eneste ene Åben min dør
Og elsk mig med dine
Drømmende øjne
Hvordan har du det, skat
Drømmende øjne
Knægt, du er en hjerteknuser
Men du skal blive min
-Jeg forventede et stående bifald. -Det får du også.
-Går du nu, frk. Ash? -Ja, hun gør, Edd.
-Skal jeg følge dig? -Nej tak. Det kan jeg godt klare selv.
Du husker vel, hvem der betaler din løn?
Det gør du, hr. Dellaplane. Meget generøst.
Nemlig.
For Springer skulle jeg holde øje med folk.
Finde ud af, hvem der planlagde hvad. Den slags ting.
Dellaplane gik hele fagforeningen igennem for at se, hvem der var med og imod ham.
Hvem der ikke brød sig om hans penge og magt. Hvem der var enige med ham...
-Det var den slags. -Hør her.
Hvad har det med Stringer at gøre?
Stringer stolede ikke på ham. Han hadede ham faktisk.
Det samme gjaldt for Norman og Grantham. Og på grund af det
så ville Dellaplane have dem af vejen.
Hvorfor?
Det ved jeg faktisk ikke.
-Jeg kan simpelthen ikke regne det ud. -Prøv at tænke over det.
Du siger, at Dellaplane dræber fagforeningsledere
og at du ikke ved hvorfor og ingen beviser har.
Sig ikke, at du er bange for Dellaplane.
Den Jackson, jeg kendte, var ikke bange for noget.
Vi troede alle, at han ville blive til noget.
Har jeg fat i den forkerte Jackson?
Du har fat i den rigtige Jackson.
Han blev bare ikke til den, han havde regnet med.
Du kan måske prøve Dellaplanes elskerinde. Hun er sangerinde.
Hun hedder Sydney Ash, og hun arbejder på klubben her.
Joey's Club Elite. Okay?
-Jeg spilder ikke din tid. -Det ved jeg.
-Jeg lover dig, at jeg har fat i noget. -Okay. Tak.
Moretti?
Levering.
Skriv venligst under her.
Der er afregning her.
Jeg så din kone i avisen i sidste uge.
Vil du fortælle hende om mig?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du ved, jeg aldrig blander forretning og sjov.
Hvem af os er forretning, og hvem er sjov?
Skal jeg stave det for dig?
Du sagde, at du ville se mere til mig.
Og du sagde, at en mand fra Motown ville komme og høre mig synge.
Du sagde også, jeg kunne indspille en plade, og at jeg ville nå langt.
Sagde jeg alt det?
Jaså?
Giv mig to gode grunde til, hvorfor jeg skulle sige alt det.
Nu kan jeg huske det. Åh, skat.
Du er smuk.
Det her...
...skulle være en piges bedste ven.
Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
Lad os håbe, du aldrig finder ud af det.
Drøm sødt, skat.
Amfetaminer, underernæring, søvnløshed.
Var han ikke blevet ramt af kuglen, var han nok faldet død om snart.
Det er betryggende. Du har gode manerer.
I den her branche har jeg lige så meget brug for manerer som en ny næse.
-Han er din ven. -Ja, fra gymnasiet.
Vi var på atletikholdet sammen. Der var gang i den knægt.
Jeg så ikke så meget til ham, da han begyndte af arbejde for fagforeningen.
Kotterwell siger, det er selvmord.
Han kendte ikke til selvmord. Om det så kravlede op i røven på ham.
De siger, at Tony skød sig selv med en .9 mm. Sludder.
Han havde en .32. Nogen plantede den .9 mm på ham.
Har du nogen ledetråde?
Jeg kender en smuk kvinde, der kan hjælpe, men hun skal væk fra sin mand.
Mit livs historie.
Hvis jeg ser en kage med 63 stearinlys, så er jeg smuttet hurtigere
end en hest han rende.
Det skulle passe til måltidet.
Jeg vidste ikke, at du også var interesseret i fotografi.
-Har du ikke andet at sige? -Negativet er ringe.
Kvaliteten af billedet er fremragende.
Det er en skam, motivet ikke var mere samarbejdsvillig.
-Hvem var han? -Han hed Tony Moretti.
Han arbejdede for Stringer. De vidste, hvad du planlagde
og nu er de begge døde. Er det tydeligt nok?
Hvad planlægger du for fagforeningen?
Ray, undskyld. Mine manerer er...
Skat.
Det her er assistent Jericho Jackson fra Detroits politi.
Det her er Raymond Foss, direktør for bilmekanikernes forbund.
Jeg er sikker på, at han vil blive glad for at høre, hvad jeg har planlagt.
-Goddag, hr. Foss. -Betjent.
Ærgerligt, du ikke kunne finde en bedre mand at spise frokost med.
Fru Dellaplane, undskyld forstyrrelsen.
Farvel.
Giver han dig ballade?
Hans slags ballade er ikke noget problem.
Timen er forbi.
Vis ham ud til bilen.
Vi har problemer med O'Rooney
men han er på plads inden søndag.
Jackson nåede til Moretti før os.
Det er ligegyldigt. Han havde ingen beviser.
Jackson? Det er ikke nødvendigt. Han ved ikke nok...
Det lyder fint. Det skulle vi nok kunne klare.
Peter, jeg må tale med dig.
Jeg har et møde om 14 minutter. Jeg taler med Italien.
Det koster mere end din diamantbroche.
-Det er vigtigt. -Det her er vigtigt.
Det kan vi godt klare. Lad os køre, tak.
Det tager bare et øjeblik, skat...
Det vil vist tage et par uger.
Skal du af sted? Jeg kører dig gerne.
Nej tak. Jeg klarer det selv.
-Betjent. -Jeg er kommet for at se dig.
-Skal du ind til byen? -Ja. Vil du have et lift?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Jeg kunne ikke regne ud, hvad de præcist talte om
men jeg hørte ham sige navnet Moretti, og han nævnte med sikkerhed dit.
Han nævnte også en mand, der hed O'Rooney.
De havde problemer med ham og ville få sat ham på plads inden søndag.
Det må være Oliver O'Rooney.
Han arbejdede for din mand, men nu er han i fagforeningen.
-Kender du hans navn? -Nej.
Hvad ved du om Frank Stringer og Lionel Grantham?
Kun, hvad jeg læser i avisen.
Peter har aldrig nævnt dem. Han tager ikke arbejdet med hjem.
På nær i denne weekend. Han har inviteret manden, vi havde frokost med.
Raymond Foss? Er han og din mand ikke venner?
Nej, slet ikke. Jeg kunne sværge på, at de hader hinanden.
Det må han være vant til.
Jeg ved, hvordan du har det med Peter, men du kender ham ikke som mig.
Han kan virke grådig og arrogant
men man bliver ikke bare stor og samtidig elsket af alle.
Jeg mødte ham, da hans første kone døde, og hans søn kom i fængsel.
Alt det ændrede ham.
Han er ikke den mand, du tror.
-Hvad tror du, at du ved om mig? -Jeg tror ikke, at I er så forskellige.
I er begge stædige og stålsatte på at få, hvad I vil have.
Jeg tror, at Peter beundrer dig en smule.
Ingen skaber så mange problemer for ham uden konsekvenser.
Hvem siger, jeg slap af sted med noget?
Lad os smutte.
-Kan du få mig ind til festen? -Så ryger mit ægteskab.
Jeg er god på et dansegulv.
Det ville jeg være, hvis din mand ikke fik brækket mine ben.
Hvorfor bliver du kaldt Action?
Er du uskadt?
Tag til politistationen. Jeg fanger en taxa.
Hallo, du der! Jeg taler til dig!
Kom så, røvhul!
Nu har jeg dig!
Det var måske alligevel en dum idé.
Pis!
Så er det nok!
Vil du skyde mig? Jeg er ikke bevæbnet. Skyd mig ikke!
Kom så! Kom så og få ram på mig!
Skyd mig ikke. Det er for nemt. Vær et mandfolk! Få så ram på mig!
Jeg ved, du dræbte Tony! Kom så, din kylling! Kom nu!
Fandens også! Hvor blev han af?
-Jeg tør ikke spørge. -Vasketøj.
-Ray Foss er på linjen. -Jeg tager den på kontoret.
Det er kemisk rensning, der gør det.
-Har en 29-årig blond pige kigget forbi? -Kors, jeg troede, jeg drømte.
Hvad fanden er der sket med dig? Vent.
Hun lagde en besked.
-"Jeg fortæller Peter det hele." -Hvordan gør du det?
Det er tøjet.
Hvad?
Hvor fanden er Jackson?
Mine damer og herrer.
Joey's Club Elite er stolt af at præsentere Sydney Ash!
Min kærlighed er for at underholde dig
Hvis du holder dit ene løfte
Jeg er så forelsket i dig
For kærlighed, klæder jeg mig af
Jeg tager det måske langsomt af
Måske dæmper jeg endda lyset
Du kontrollerer mit begær
Klæd din kærlighed af Skat, tag mig højere
Kan du kysse mig?
Skat, klæd mig af
Kan du kysse mig?
Skat, klæd dig af
Når jeg vil rocke, lægger jeg mig øverst
Du ved, hvad jeg vil gøre
Det er mit spil, hvis du vil være med
Der er en ting, jeg vil sige
Jeg taber aldrig
Klæd mig af, hold dig ikke tilbage Min kærlighed er for en
Se på mig, vi kan have det sjovt
Du skulle komme og være med
Slap af, skat, og driv mig til vanvid
Rejs dig nu op, skat
Kan du kysse mig?
Skat, klæd mig af
Kan du kysse mig?
Skat, klæd dig af
Godaften, sir.
Her er din .357. Den er rengjort og afladet.
Okay. Tak. Jeg afprøver den i morgen.
-Cartier? -Sir.
-Er fruen ankommet? -Nej, desværre ikke.
Giver du mig besked?
Peter.
Jeg var bekymret for dig, skat.
De sagde, at du ikke var kommet hjem endnu.
Jeg gik ind ad bagdøren.
Peter, der er noget galt.
-Så lad os tale om det. -Det er Cartier.
Jeg hørte ham tale i telefon i dag.
Han talte om ham Moretti.
Ham, betjent Jackson viste dig et billede af?
-Du må have taget fejl. -Nej, jeg er sikker.
Han sagde, at Jackson var kommet først, men at han ikke kunne sige ham noget.
Hvad sker der?
Stoler du på mig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg skal bare høre dig sige det.
For min skyld.
Jeg sværger på, jeg ikke er indblandet i nogens drab.
Ikke Frank Stringer, ikke Lionel Grantham
eller nogen af Jericho Jacksons venner.
Tak.
Jeg vil aldrig gøre dig ondt, skat.
Jeg håber bare, at betjent Jackson vil forstå.
Vent lidt.
Du fortalte ikke Jackson noget om det her, vel?
Han kom forbi lige efter, jeg havde hørt samtalen.
Men jeg forsikrede ham om, at du ikke kunne være indblandet.
Det vidste jeg godt.
Du ville ikke tale med mig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-Had mig ikke for det. -Jeg hader dig ikke.
Jeg elsker dig!
Højere end selve livet.
Den virker fint.
Hej, d'damer.
Giv den gas.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg vil gerne tale med frk. Ash.
Det kan jeg ikke anbefale.
Det kan jeg.
Du er en stor fyr. Hvor meget vejer du?
-120 kilo. -Det er ret meget.
-Du tjener vist godt, ikke? -Nok til at betale for min lægeuddannelse.
Hvis jeg slår dig igen, hamrer du mig nok ind i den væg derovre, ikke?
Jeg overvejede det, men det bryder med min islamiske tro.
Godt.
Du kunne lide min sang. Jeg er imponeret. Der skal meget til at komme forbi Edd.
Ikke så meget. Bare bordkanten dér.
-Han er væk i noget tid. -Du kender ikke Edd.
Og du kender ikke mig.
-Er du færdig? -Med at synge.
Det er midnat, og natten er ung.
-Lider du mon af sukkersyge? -Ikke sidst jeg tjekkede.
-Lad os ile til din herskabsvogn. -Min herskabsvogn venter.
Skal vi giftes først?
-Jeg vil hellere et romantisk sted hen. -Romantisk?
Skat, romancen er, hvor du finder den.
Og jeg finder den, hvor som helst og når som helst jeg kan.
Du må være præst eller noget.
Jeg kender ikke engang dit navn. Hvad er det?
-Jericho. -Jericho?
Jeg vidste jo, du var præst.
Har du ikke et kælenavn eller noget?
Jeg blev kaldt Action.
Action? Det har jeg sgu ikke set meget til i aften.
Det kan ikke have været en kvinde, der gav dig det navn.
Hvis det er til mig, så svar ikke.
Det er ikke godt.
En parkeringsplads. Det er romantisk.
Vil du leve op til dit navn nu?
Liget er identificeret som Patrice Dellaplane.
Peter Dellaplanes kone.
Intet spor af Jackson.
Jeg hader snak i radioen. Har du ikke nogle rapkanaler?
-Hvor skal vi nu hen? -Hen til dig.
Det var på tide.
-Hvor er hun? -Hun er i soveværelset.
Hvor er soveværelset?
Tror du virkelig, at Action Jackson har gjort det?
Der skal lægges låg på over for pressen.
-Din gamle makker tiltrækker ballade. -Andet ønsker jeg ikke.
Ikke mange kvinder er så smukke.
Jeg får dem altid kun at se sådan her.
Kom nu.
Ingen lys!
Du er den romantiske her.
-Jeg vil håbe, det holder ved. -Jeg har det helt vilde ædeflip.
Kirsebærtærte, is...
-Hvad har vi her? -Hold nu op! Senere.
Hvad er der galt? Er mad ikke romantisk nok for dig?
-Får du tit opkald midt om natten? -Jeg er en populær pige.
Jeg mener det seriøst!
Nu bliver det romantisk.
Hvad sker der, Jericho?
-Derfor tager vi ikke telefonen. -Hvor skal vi nu hen?
Til min bil. Kom.
-Vi må tilbage efter min taske. -Nej, vi tager på hotel.
Jeg skal have min sminke. Jeg ser forfærdelig ud.
-Du ser smuk ud. -Hvabehar?
Jeg sagde, at du ser fin ud. Vi tager ikke tilbage efter din taske.
Kors, nu bliver det lige virkeligt nok. Hvor fanden er vi nu?
Du kommer de mærkeligste steder.
-Jeg vidste ikke, der var et hotel her. -Det gør ingen.
-I øjeblikket er Hotel Hoover dit hjem. -Hoover? Fint navn.
Det burde da være rent.
Der er hånden, der giver dig mad.
Yabba-dabba-doo!
Du vover at bide i den.
Bid ham, Dino. Bid ham. Bid ham!
Sådan. Så kan han lære det.
De har stjålet klokken. De ville stjæle mig, var jeg ikke sømmet fast.
Det var fandens!
Styrken aftager nok, men reflekserne dør aldrig!
Hvis I vil være alene, kan jeg vente i bilen.
Sydney, du skal møde en gammel ven.
Paradise Valley har produceret to store mestre: Joe Louis og Kid Sable.
En fornøjelse at møde dig, hr. Louis.
Kors. Hun er en sand bokseekspert.
Hvad er der sket med Detroits yndlingssøn? Vi hører aldrig om dig mere.
-Og alle dine høje ambitioner. -Hun gik fra mig.
En kone, der skrider ved en smule problemer, er en sølle kone.
-Du blev ikke spurgt. -Du har vist ret.
Kan du huske Vinnie Weldon? Hvad var det, du gjorde ved ham?
The Sable Surprise!
Blødgøre ham med en højre, og så slå ham i gulvet med en venstre
men det var fodarbejdet, der narrede ham.
Jeg skal bruge et værelse på en ledig etage. Hun har en sød tand.
Værelse 214. Det er præsident-suiten.
Brusebadet virker nogle gange. Ingen kakerlakker.
Jeg får Einstein til at komme med morgenmad som det første i morgen.
-Det var ikke sminke, du ville have, vel? -Lad mig være.
-Hvorfor gør du det? -Hvad skal jeg ellers lave?
-Det er ikke et godt svar. -Hvad vil du, Jackson?
Der er meget, jeg gør, som jeg ikke ønsker at tænke på.
Et skud om dagen får mig til at glemme.
Er det godt nok for dig?
Du får en chance til. Vil du knalde?
Nej tak.
Fint. Godnat.
Luk mig ind.
Åbn døren, Jackson. De ligner alle sammen hinanden.
Jeg har dit fix.
Rottegift? Alle er så morsomme.
Rolig, knægt.
Du er Action Jackson!
Helt sikkert.
Gang i dig.
En lækker tøs som mig, og så rører du mig ikke engang.
Du er enten svans eller panser.
Jeg er ikke svans.
Politiassistent Jericho Jackson. 13. distrikt, Detroit.
Jeg vil knalde Dellaplane. Du kan hjælpe.
-Hvad har Dellaplane med mig at gøre? -Tager du pis på mig? Han ejer dig.
-Han lejer mig. -Det er sgu det samme.
Uanset hvad, er vi forbundet, indtil jeg får lukket sagen her.
-Så du har brug for mig. -Hvad skal jeg bruge en junkie til?
Hvis det ikke var for mig, ville du være helt væk.
Gør dig klar. Der er nogle, vi skal møde.
Kan vi stoppe for et fix? Bare et lille et?
Desværre, Sydney. Du må klare dig uden.
Desværre, Jackson. Du må klare dig uden.
Hvad fanden har de gjort ved min bil?
Ved du, hvor længe jeg har haft den bil og hvor meget arbejde, jeg lagde i den?
Ved du. hvor meget en prima Chevy Impala fra '66 er værd?
Leger vi "Ved du"? Jeg har en god en. Ved du, hvor fix-trængende jeg er?
Hvorfor ikke få dine strisser-venner til at finde de stjålne dele?
-Ti stille! -Hvor fjollet, at jeg...
Undskyld, mand. Undskyld.
Det var fandens.
Han var meddeler og hed Papa Doc. Han arbejdede her. Tog du min pung?
Du er noget af en detektiv. Du kunne lære hr. T en ting eller to.
Med det tankesæt kommer du på A-Team på 0,5 sekunder.
Lad os se, hvad Papa Doc kan sige om Dellaplane.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter Papa Doc. Arbejder han her stadig?
Hvis du venter et øjeblik, så skal jeg føre dig til ham.
-Vent her. -Jeg troede, vi var forbundet.
Bare rolig. Giver de mig noget brunt, skal jeg nok gemme noget til dig.
Jeg bliver her, hvis du får brug for mig.
-Hvor er han? -Åbn op.
-Er det en hemmelig passage? -Åbn op.
Glasset.
Er det Papa Doc?
Det er hans kugler.
Det var fandens. Vågn op!
Du er sgu et stort brød.
Hvad?
Tror du, jeg er høj eller noget?
Du skal ikke holde mig hen. Vi vil meget gerne
tage en smurt fyr som dig og holde tæppefest.
Ved du hvad? Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Du disser mig. Du skal ikke disse mig. Nu skal jeg sige dig noget.
Du kan være Charlie Irvine, og så stepper vi på dine læber.
Og så fratager vi dig for dette og hint.
Jeg fatter ikke et ord, gør I?
Okay så. Hallo.
Han siger ikke noget. Han skal vist mærke det.
Dav, min ven.
Hvad han forsøgte at spørge dig om, er følgende: Hvad vil du med Papa Doc?
-Hvor er han? -Nu prøver vi én gang til, meget langsomt.
Se på hoppebolden.
-Hvorfor leder du efter Papa Doc? -Hvor er han?
-Du gør bedst i at svare. -Dit lede læs lort.
Papa Doc var en meget værdifuld informationskilde for os.
Et regulært hovedbibliotek.
Som det er med biblioteker, var hans bøger tilgængelige for offentligheden.
Har du hørt lyden, en mand kommer med,
når han får nosserne skåret af?
-Nej. -Nej?
Så har du noget at se frem til. For det er tid til en hotdog.
Du skal synge for os, men spørgsmålet er, om du vil synge for os som en mand...
...eller en tøs?
Skær i ham!
-Hvad laver I med min bror? -Få din røv ud herfra.
-Er du hans søster? -Selvfølgelig er jeg hans søster.
Vent. Kom her!
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Han har været et år på Bellevue. Han tror, han er en hellig budbringer.
Han snakker mere end Oral Roberts.
Hør ham.
Ja! Ja, jeg er blevet sendt.
Jeg er blevet sendt for at knuse jer.
Jeg er blevet sendt for at give jer røvfuld og rense gaderne!
-Mig! -Hvad vil du med Papa Doc?
Du har måske hans manddom, men hans sjæl er fri og ren!
-Han har noget med hovedet. -Giv mig et amen!
-Det røvhul er sindssyg. -Jeg giver mig selv et amen. Amen!
Jeg kan høre det!
Jeg kan mærke det!
Lad mig lægge mine lægende hænder på dig!
Hallo, broder.
Du går vel ikke, før du giver mig et amen?
Amen!
Lad os smutte herfra.
-Jeg reddede dit liv. -Nej, vi reddede hinanden.
-Troede du, de ville lade os danse ud? -Det ved jeg ikke. Jeg synger godt.
-Og du dansede da helt godt. -Jeg synes ikke, vi er et godt hold.
-Har du noget imod kvinder? -Nej, kun junkier.
Du er kvik i pæren. Synes du ikke, det er spild?
Hvorfor nu nævne det? Jeg har ikke tænkt på det i ti minutter.
-Jeg har smagen tilbage i munden. -Helt ærligt.
Gå ovenpå. Jeg skal tale med knægten.
-Må jeg virkelig gå derop alene? -Ja, det har jeg vel.
-Hvor har du været? -Jeg har ledt efter Papa Doc.
Jeg kunne have sparet dig. Manden er død.
Hans kugler er på glas i Snooker's Pool Hall.
Det ved jeg. De fik næsten selskab.
Du skal have en ny meddeler.
Gå ned til Dee Love's Barbershop
på hjørnet af Custer og Saint Antoine. Spørg efter Dee.
Dellaplanes tidligere partner var mangemillionær
og generelt en afviger ved navn Enzo Catelli.
Catelli boede i Rom, og som et forsvar mod kidnapningsforsøg
dannede han en elitegruppe af livvagter, som han kaldte "De usynlige mænd"
på grund af deres nærmest dæmoniske evne til at forblive helt usete.
-Men er Catelli ikke død? -Han havde desværre ikke noget forsvar
mod sine livvagters grådighed. Dellaplane finansierede Catellis endeligt.
Og også den alt for tidlige død af den første fru Dellaplane.
Han kan have sendt dem efter dig
din degradering gjorde det unødvendigt.
Stod de også for fagforenings-mordene?
Unægteligt ja. Norman fik hugget hovedet af i en bilulykke.
Stringer røg ud ad et vindue, og Grantham kom ned til slammet i Detroit River!
De ville nok angive Dellaplane og trodse
hans målbevidste forsøg på at udtænke en magtbase i fagforeningen.
Men desværre er motiver ikke min afdeling.
Kun levering af oplysninger.
Hvordan får jeg talt med Oliver O'Rooney?
Han kan som regel findes om aftenen på Red Devil
medmindre jeg bliver bedraget.
Mange tak, Dee.
-Som sagt kan jeg ikke betale... -Jeg hjælper gerne en kriminalassistent.
Særligt den trodsige og utrættelige Action Jackson.
Så er jeg tilbage.
Sydney?
Pokkers!
-Hvor er Sydney? -Jeg så hende ikke.
-Har I en pusher i bygningen? -Jeg leder et respektabelt hotel.
Han kalder sig selv hr. Quick, værelse 303.
Pas på døren!
Rabbineren siger til paven...
Kornblau, ti nu stille.
Jeg har kakerlakker, der fortæller bedre jokes
og de griner ikke hele tiden ved pointen. Tak.
Var det ikke Jacksons bil?
-Altid en, når man ikke har brug for det. -Hun er med mig, narrøv!
Skidt for karrieren.
Tal pænt i damers påhør.
Det skal du ikke gøre over for Action Jackson.
Er det Action Jackson?
Det her bliver nemmere, end jeg troede. Jeg skærer dybt i dig, røvhul.
Flot. Skriver du dit eget materiale?
Din røv er min.
Det ville jeg have sagt.
Jeg sparker dit hjerte ud og presser det ned i halsen på dig, din pikslikkende...
Fuck dig.
Tal pænt, sagde jeg.
Det er hans bil.
Bliv der!
-Kom så. -Der er ingen brandtrappe.
Du må lære at springe, før du ser ned. En...
Vil I have en dobbeltseng?
To...
...tre!
Hvorfor løber vi? Er du ikke strisser?
Jo, jeg er. Derfor tager vi den her. Hop ind.
Stop!
Kom nu!
Jeg kan anbefale en god badeanstalt.
Stop bilen!
Politiet! Jackson! Stop!
Det er en nødsituation! Vi tager din bil.
Gu' gør I ej!
-Skal vi løbe efter ham? -Har du fået banket hovedet op i røven?
Det tror jeg ikke.
Skriv det i kalenderen. Det kommer snart til at ske.
Hvorfor er det, vi stikker af fra politiet?
Dellaplane skød sin kone og smed liget hos mig.
Politiet mistænker mig. Vil du hjælpe mig?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du er efterlyst for mord. Hedder du Action?
Jeg skal bruge et fix. Giv mig nogle penge og sæt mig af.
Du vil ikke leve længe nok til at nyde det.
Dellaplane slår også dig ihjel.
-Hvad nu? -Savner du et sus?
Så skal du få det!
-Hvad vil du? -Hjælp mig.
-Hvorfor skulle jeg? -Vil du gerne dø?
Hvorfor spilde tiden? Dette er hurtigere.
-Du er sindssyg. -Du må hjælpe.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
-Jeg hjælper dig. -Hvad?
Jeg hjælper dig! Jeg skal nok!
-Det var ikke så slemt, vel? -Hvorfor finder jeg mig i det?
Det må være min charme og mit flotte udseende.
Det er sgu ikke din kørsel.
Han skulle være på Red Devil. Få ham langt væk fra Dellaplane.
-Ved du, hvad du skal gøre? -Selvfølgelig gør jeg det.
Men jeg har det ad helvede til!
Jeg har det, som om mine tænder er hule, og mine gummer er lavet af tør gummi
og som om nogen er ved at tænde bål i baghovedet på mig.
Sådan har jeg haft det én gang. Det kaldes kærlighed.
Var du ikke gift engang?
-Hun gik fra mig for to år siden. -Hvorfor?
Hun syntes, min karriere gik i den forkerte retning.
Surt for hende.
Undskyld.
Jeg leder efter en mand, der hedder Oliver O'Rooney.
Han sidder derovre.
Må jeg sætte mig her?
-Hvad laver en sød pige som dig her? -Så sød er jeg heller ikke.
Det er endnu bedre.
Dellaplane har sendt mig. Han siger, at han vil se dig.
-Jeg tror ikke på dig. -Det skulle dreje sig om i morgen aften.
Værsgo, piger. To øl.
Jeg fatter ikke, Dellaplane er så tidligt oppe.
Kommer han, eller skal jeg vente som sædvanligt?
Bare rolig. Han skal nok være der.
Hvorfor vil han møde mig helt herude?
Han vil nok ikke have, du stinker hans hus til.
-Hvor fanden er han henne? -Kom nu her.
Hvor meget længere?
Kunne han ikke have mødt os på første sal?
Han går helt sikkert op i din magelighed.
Han er deroppe.
Heroppe.
Du er ikke Dellaplane.
Ved du, hvem jeg er?
Du er Jackson. Den lokale knægt, der ikke klarede sig så godt.
-Nemlig. Hvad sker der i aften? -Der er fest for Raymond Foss!
-Hvad sker der til festen? -Middag.
Dans.
Tag ikke pis på mig.
Han vil slå Foss ihjel.
-Hvorfor det? -Så jeg kan overtage hans plads.
-Så jeg kan blive direktør. -Hvem vil slå ham ihjel?
-Er du sikker på, du vil vide det? -Ser jeg ud til at tvivle. Hvem?
Dig!
Jeg kunne forestille mig, du har et hav af spørgsmål, så spørg bare løs.
Hvorfor vil du dræbe Foss?
At styre fagforeningen vil ikke hjælpe dig det store.
Hvis biler var det eneste, jeg gik op i, ville det ikke være anstrengelsen værd.
Men mine biler er bare en hobby.
Min sande interesse er magt.
Og bilmekanikernes forbund er mere end en fagforening. Det er en magtblok.
Undervurder aldrig deres styrke.
For eksempel i 1976...
De fik en jordnøddebonde stemt ind som præsident.
-Kan vi se frem til præsident Dellaplane? -Ikke rigtig.
Jeg er mere en kongemager end en konge.
En gammel kliché lyder: "Den sande magt hviler bag tronen."
Vi har en regering, der har gjort den kliché sandfærdig om og om igen.
For at implementere den slags magt, skal man have et redskab.
Drab er et redskab.
Du tror måske, at jeg nyder at myrde for sjovs skyld.
Jeg må indrømme, der er sjovt engang imellem.
Min første kone måtte dø på grund af økonomiske interesser.
Men Patrice blev bare et problem.
Hun satte hele min operation på spil, og det kunne jeg ikke lade ske.
Det, der knuser mig, er min søn.
En dag gør han dem måske selskab.
Du ved...
Et skænderi i det gamle fængselsbad.
Det sker hele tiden.
Hvordan dræber du Foss og slipper af sted med det?
Godt spørgsmål.
Det tager hr. Gamble sig af.
Og han vil være klædt på helt som dig på tidspunktet.
For de fleste af mine gæster ligner I alle sammen hinanden alligevel.
De vil gå ud fra, at du er besat på at dræbe mig
efter dit meningsløse drab på min kone.
Det interessante er, at din flugtbil vil forulykke og brænde.
Dit forkullede lig vil blive fundet i ruinerne
og du vil blive identificeret ud fra dine tænder
og så vil sagen blive lukket.
Perfekt.
Tak, mange tak. Det synes jeg også.
Det lader kun Sydney tilbage.
Hun vil dø af en overdosis.
Men ikke før jeg knepper hende en sidste gang.
Du burde ikke være så pirrelig.
Det er ganske upassende.
Hvad vil du med mig, Dellaplane?
Hvad vil du med mig?
Jeg vil have, du dør.
En af de her dage vil du pisse mig seriøst af.
Thaw, hent benzinen. Vi skal have en lille grillfest.
Sig, hvor det gør ondt.
Hej, jeg er hr. Edd!
I skulle have noget lakeret.
Slap af.
Pis!
Leder du efter mig?
Grillfest, hva'?
Hvordan er ribbensstegen?
Fint, tak.
Tak. Mange tak.
Tak.
Tak, ja.
Hvorfor skulle jeg med?
-Du minder mig om en ven. -Hvor er han så?
Han er død.
For fanden, mand! Hvorfor skulle du sige det?
Jeg anbefaler krabbedellerne.
Jeg er chokeret. Der var ingen til at parkere vores bil.
Undskyld, jeg ser til det.
-Tak. Godt at se dig. -Du ser skøn ud.
Der er noget galt. Tjek ude foran. Skynd jer.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Mine damer og herrer! Jeres opmærksomhed, tak?
Hils på fødseldagsbarnet Raymond Foss! Ray, kom op og sig et par ord.
Raymond Foss.
-Løb. -Løb?
-Løb! -Undskyld mig, sir.
Det glæder mig at se så mange venner, der fejrer min fødselsdag med mig.
Når en mand kommer i min alder, er der ikke andet end gamle venner.
Denne aften er i sandhed den lykkeligste aften i mit liv.
Undskyld mig, frue!
Det ser ud til, der også er andre, som hygger sig.
Nogen burde fortælle ham, at der er mad nok til alle.
Dellaplane gjorde det!
Han planlagde...
Af banen!
Hent helikopteren. Vi mødes der!
Hvor skal du hen?
-Er du ikke Kid Sable? -Det kan du æde din hat på.
Undskyld mig.
Jeg håber, du lærer, forbrydelse ikke betaler sig.
-Hvor tror du, at du skal hen? -Anholder du mig?
Skulle jeg ikke det?
-Skidt pyt. -Tak.
Rolig, skat.
Af banen!
Du tabte.
Hot.
Hottere.
-Hottest! -Kors!
-Du har ikke lært din lektie. -Lær mig den.
Kom nu!
Bare skyd ham!
Hvad laver du? Bare skyd det svin!
Hvad laver du?
Gør det ikke.
Nu har du pisset mig af!
-Ramte han ved siden af? -Nej.
-Er du uskadt? -Gu' er jeg ej. Jeg blev skudt.
Tjek ham.
Hvor slemt er det?
Det her er en død satan af en bilbygger.
Få ambulancefolkene herned med det samme.
Jeg vil se en rapport på skrivebordet i morgen tidlig.
-I morgen tidlig? -I morgen tidlig, vicepolitikommissær.
Vicepolitikommissær?
-Vicepolitikommissær? -Er der ekko herinde?
Du vil ikke være sammen med en junkie. Hvad med en eks-junkie?
Tager du pis på mig?
Kold tyrker. Du kan tjekke min temperatur. Hvad siger du?
Må jeg gøre det nu?
Oversat af: Jens Bom